Junior Localization Manager
Cerchiamo di inserire nel nostro team un/a localization manager scrupoloso/a e organizzato/a, che contribuirà a garantire un adattamento fluido dei contenuti di Aromatic •89• ai diversi mercati europei.
Chi siamo in Aromatic •89•
Da uno spazio di 12 m² in casa nel 2016, Aromatic •89• è cresciuta fino a un team di oltre 80 persone, più di 1000 clienti B2B e più di 35 negozi in franchising in Lituania, Lettonia, Estonia, Polonia, Repubblica Ceca, Armenia e Kosovo. Nel 2025 il nostro fatturato ha raggiunto i 5,35 milioni di euro e, negli ultimi quattro anni, è cresciuto di quasi quattro volte. Tra i nostri clienti ci sono aziende come Orlean e Circle K.
La nostra missione è trasformare gli spazi di tutti i giorni, l’auto, la casa o gli ambienti di lavoro in luoghi che restano impressi grazie al profumo. Produciamo tutta la nostra gamma in Lituania, operiamo in 14 mercati europei e puntiamo a diventare uno dei brand di fragranze più conosciuti in Europa. Nel 2027 prevediamo di raggiungere un fatturato di 12 milioni di euro e, entro il 2030, il fatturato annuo dovrà arrivare a 50 milioni di euro.
Informazioni sulla posizione
Il/La Junior Localisation Manager sarà responsabile del coordinamento della traduzione e dell’adattamento dei contenuti di Aromatic •89• per i diversi mercati.
Il vostro obiettivo è garantire che i contenuti per e-commerce, marketing e altri materiali rivolti ai clienti siano tradotti con precisione, pubblicati nei tempi previsti e risultino naturali in ogni mercato. Coordinerete l’adattamento dei contenuti per i diversi mercati, ne controllerete la qualità e supervisionerete l’intero processo di localizzazione, dalla ricezione del task fino alla pubblicazione del contenuto finale.
Cosa farai
- Coordinerete la traduzione dell’e-commerce, delle descrizioni prodotto, delle campagne pubblicitarie, delle newsletter e di altri contenuti.
- Pianificherete le attività di localizzazione, le relative scadenze e le priorità.
- Preparerete i task di localizzazione e vi assicurerete che i contenuti siano adattati correttamente ai diversi mercati.
- Verificherete che le traduzioni siano complete, coerenti e in linea con lo stile comunicativo di Aromatic •89•.
- Garantirete che i nomi dei prodotti, i termini e i messaggi chiave siano usati in modo coerente in tutti i mercati.
- Supervisionerete la revisione delle traduzioni e l’approvazione delle versioni finali.
- Caricherete e aggiornerete i contenuti tradotti nell’e-commerce e negli altri sistemi utilizzati.
- Controllerete come i contenuti tradotti appaiono sul sito web, nelle e-mail e nel materiale promozionale.
- Individuerete eventuali inesattezze, traduzioni mancanti o una visualizzazione non corretta del testo e vi occuperete della loro correzione.
- Adatterete i contenuti al pubblico dei singoli Paesi, tenendo conto della lingua locale e delle specificità culturali.
- Creerete e aggiornerete costantemente i glossari dei termini e le linee guida di traduzione.
- Monitorerete l’avanzamento delle attività di localizzazione e preparerete brevi report sul lavoro svolto.
- Proporrete miglioramenti al processo di localizzazione e alla qualità dei contenuti.
Cosa ci aspettiamo
- Esperienza in traduzione, localizzazione, gestione dei contenuti, coordinamento di progetti o marketing digitale.
- Ottima conoscenza della lingua lituana e buona conoscenza dell’inglese.
- Spiccato senso della lingua e attenzione alla qualità dei testi.
- Capacità di individuare imprecisioni di lingua, formattazione e contenuto.
- Buone capacità organizzative e di pianificazione del tempo.
- Capacità di coordinare contemporaneamente più attività e rispettare le scadenze stabilite.
- Precisione, responsabilità, iniziativa e attenzione ai dettagli.
- Capacità di pianificare in autonomia il lavoro quotidiano.
- Capacità di lavorare con sistemi di gestione dei contenuti.
- La conoscenza di altre lingue europee costituirebbe un grande vantaggio.
- L’esperienza nel lavorare con contenuti per l’e-commerce o il marketing costituirebbe un vantaggio.
- L’esperienza nell’uso di strumenti di gestione della traduzione o della localizzazione costituirebbe un vantaggio.
Cosa offriamo
Luogo di lavoro: potrai lavorare nel nostro ufficio di Klaipėda oppure da remoto.
Strumenti di lavoro: forniamo un computer personale e tutti i programmi necessari per il lavoro.
Crescita professionale: assegniamo a ogni membro del team 500 euro all’anno per formazione e sviluppo — corsi, conferenze, libri o un mentor.
Esperienza internazionale: lavorerai con contenuti destinati a diversi mercati europei e conoscerai meglio le loro specificità linguistiche e culturali.
Opportunità di carriera: con l’esperienza potrai assumerti maggiori responsabilità nei processi di localizzazione, nel lancio di nuovi mercati e nella qualità dei contenuti.
Offerte esclusive: potrai acquistare tutta la produzione Aromatic •89• a prezzi speciali.
Eventi di team: invitiamo ai party di Natale e ad altri eventi comuni sia i colleghi in ufficio sia quelli che lavorano da remoto.
Uscita annuale: una volta all’anno ci ritroviamo tutti — per alcuni giorni lavoriamo e ci rilassiamo insieme.
Conoscere Aromatic •89•: se lavorerai da remoto, ti inviteremo a Klaipėda per vedere come nascono le nostre fragranze e incontrare di persona il team.
Compleanno: inviamo un set di fragranze e concediamo un giorno libero.
Candidati per questa posizione
Compila il modulo qui sotto – ti risponderemo entro pochi giorni.
